星際大戰 IV - 曙光乍現 ( 烏脊的電影介紹 )

卡利龍

我國語考的不太好
拉薩ㄈ伊亞 發表於 2010-3-17 18:39

喔
是喔= =
不要再灌水了!

小猴先生

考古一下
"曙光乍現"翻的很有意思
很切合電影的內容
個人覺得比起英文原名
還更有畫面更有寓意!

小B

考古一下
"曙光乍現"翻的很有意思
很切合電影的內容
個人覺得比起英文原名
還更有畫面更有寓意!
小猴先生 發表於 2011-1-30 04:56

的確如此
所以有翻譯老前輩會說
翻譯就是要做到"信","雅","達"
讓看的人能理解原文要表達的涵義
如果直接照翻
恐怕就會很難聽
像古老對岸的翻譯很多就很爆笑
如
明天過後-->後天
巔峰戰士(TOP GAN )-->好大一隻槍

照字面翻譯是沒錯的
但就是缺乏一種味道

如果星戰第四集是照翻--> 一個新希望
太口語化,感覺就弱很多了
電影就會被主題影響而不賣座

小猴先生

小年夜去艷陽天DVD出租店逛逛
請店員查了一下
果然第4集只有VCD
而且還消失在架上

本來想找來跟家人一起欣賞的
這樣還是期待一下藍光的發行好了


藍光版 星戰電影 I - VI 在 亞馬遜 預售
http://www.pockyland.net/viewthr ... =%E8%97%8D%E5%85%89

davidlego

我的456集R2D2的翻譯好像是阿吐低吐，
最後建議沒看過的人請去租DVD版的，畫質很棒
查理布朗 發表於 2009-1-17 01:20

c-3po翻譯叫<嘻三批歐>(應該吧)

樂高賽車手

我最喜歡x翼戰機和y翼戰機