关于star destroyer 与gunshio

legodavid

大家都认为star destroyer 是星球毀滅者的意思,但是查了词典说的是"驱逐舰",那就应该是"星际驱逐舰",
同理,gunship也不是"炮舰",而是"武装战机",用来运送士兵以及火力援助.
下面是所有的战舰级别:
1cruiser巡洋舰
2battle cruiser战斗巡洋舰
3frigate护卫舰
4destroyer驱逐舰
5battleship战列舰

繁體文字如下
大家都認爲star destroyer 是星球毀滅者的意思,但是查了詞典說的是"驅逐艦",那就應該是"星際驅逐艦",
同理,gunship也不是"炮艦",而是"武裝戰機",用來運送士兵以及火力援助.
下面是所有的戰艦級別:
1cruiser巡洋艦
2battle cruiser戰鬥巡洋艦
3frigate護衛艦
4destroyer驅逐艦
5battleship戰列艦

卡利龍

看不懂簡字......
麻煩改成繁體字吧

小揚

大家都認為star destroyer 是星球毀滅者的意思,但是查了詞典說的是"驅逐艦",那就應該是"星際驅逐艦",
同理,gunship也不是"炮艦",而是"武裝戰機",用來運送士兵以及火力援助.
下面是所有的戰艦級別:
1cruiser巡洋艦
2battle cruiser戰鬥巡洋艦
3frigate護衛艦
4destroyer驅逐艦
5battleship戰列艦

============================================

說實話，雖然看得懂，不過我也不喜歡簡體字……

回正題，雖然 star detroyer 翻譯為滅星者

不過對我來說那只是譯名，唸起來比唸英文名稱順口多了

至於它是否真能消滅一顆星球，那就要去問盧導了

星戰的世界無邊無際，要把所有東西搞懂還蠻難的  

Angel後裔

簡體啊....
其實對岸的樂高同好滿可憐的

jedskywalker

其實是知道destoryer是來自驅逐艦啦~

但是個人還是喜歡叫成"滅星者"~這樣比較威猛~XD

這就稱為"翻譯美學"嗎??

2010.03.24 jed

dizzy

其實电影中STAR DESTORYER远没有达到“滅星”的程度，连死星都要LOAD很久才能“滅星”呢

至于GUNSHIP的翻譯，倒是相差不大

卡利龍

大家都認為star destroyer 是星球毀滅者的意思,但是查了詞典說的是"驅逐艦",那就應該是"星際驅逐艦",
同理,gunship也不是"炮艦",而是"武裝戰機",用來運送士兵以及火力援助.
下面是所有的戰艦級別:
1cruiser巡洋艦
2b ...
小揚 發表於 2010-3-24 23:01

感謝大大翻譯啊
嗯~
其實我覺得這也還好耶
反正大家好像也不怎麼在意

legodavid

簡體啊....
其實對岸的樂高同好滿可憐的
Angel後裔 發表於 2010-3-24 23:45

是啊,我的图片无法上传,这里的图片我经常看不到

Angel後裔

是啊,我的图片无法上传,这里的图片我经常看不到
legodavid 發表於 2010-3-25 19:22

!?
怎麼會有這種事

拉薩ㄈ伊亞

我又上了一課