|
|
作者 obscurance () 看板 Toy
標題 第七屆樂高大使提名
時間 Sat Jun 13 19：58：38 2009
───────────────────────────────────────
一年一度的樂高大使提名開始了~
以下是樂高官方所發布的訊息內容
中文翻譯:歐弟、Cvspos_Celidvs
----------------------------------------------------------------------------
Hello LEGO Enthusiasts,
各位樂高迷大家好，
We're happy to announce that the nomination process for LEGO Ambassador Cycle
7 is now open.
我們很高興宣佈第七屆樂高大使的提名活動現在開始。
The LEGO Ambassador Program is designed to give the AFOL Community a direct
line into the LEGO Company. The Program is essentially a gathering of community
representatives that speak on behalf of the larger communities they are a part
of. This group is able to bring forward the interests, concerns and questions
directly to LEGO Employees.
樂高大使計畫是一個成年樂高迷社群與樂高公司直接溝通的管道。這個計畫是
聚集各個樂高社群的代表，為各自的社群發聲而存在。樂高大使們將直接反應
樂高迷的興趣、關切、與疑惑給樂高公司。
Who's allowed to nominate?
誰可以被提名為樂高大使?
Any AFOL Community Group (online or on the map) will have the opportunity to
submit nominations from their group (up to 3 people if they so choose). Not
everyone can be selected for the program in order to keep the group manageable.
任何的成年樂高迷社群都可以提交自己的提名人(最多三位)。為了維持整個計畫的運作
，不是任何人都可以被選為樂高大使。
If you choose to submit a nomination it does not mean that your candidate will
be chosen, but it does mean that your group will have just as much an
opportunity to get involved in having a direct representative in the LEGO
Ambassador Program. We will try to get a diverse group of people who are able
to represent the whole AFOL community as good as possible.
雖然你提交了提名信並不表示你的候選人就會被選上，但這表示你所屬的社群將有相同
的機會去獲得到一個樂高大使的席位。我們將盡最大的努力盡量讓各個不同的社群都能
擁有代表自己的樂高大使。
Groups can certainly nominate someone already in the Ambassador Program, but
the program has a two term limit in order to opportunites for more people to
be involved. After a term out of the program, a previous Ambassador can be
re-nominated (this rule only started with cycle 6 so all current Ambassadors
are still eligible).
當然，樂高迷社群也可以提名現任(第六屆)的樂高大使，但大使有連任的限制(只能連續
擔任兩屆後就必須卸任一年後才能再被提名)，這項限制是為了給予更多人有機會來參與
。在休息一屆任期之後，之前的大使就可再次被提名(這個規則只開始於第六屆提名之後
，所以現任的都還是合格者)。
A group that submits a nomination for the LEGO Ambassador program should be
established and known within the LEGO Community.
提交樂高大使提名信的社群，必須要是已成立且被認可的樂高社群。
What should a nomination have in it?
* Name and age of the nominee.
* Where is the nominee from?
* Which Group does this nominee represent?
* Does this person consent to being nominated (Please do not submit a
nomination on behalf of someone you have not discussed with beforehand).
* Explanation of who the nominees are, what their activities are, and why they
would be a good representative of their community (at least 3 testimonials
from members of nominating group are required)
* Key interests of the nominee (themes, building styles, and some examples of
their building)
提名信需要包含什麼內容？
＊被提名人的姓名跟年齡。
＊被提名人來自哪個國家、地區？
＊被提名人代表哪個樂高社群？
＊被提名人是否有這個意願(請不要提名一個沒有事先詢問他意願的人)。
＊解釋這個被提名人是個什麼樣的人、有什麼事蹟、何以擔任這個社群的良好代表
(最少三封推薦信來自被提名人的社群成員)。
＊被提名人的主要興趣(系列主題、堆砌風格、並舉例他們所製作的作品)
* Platform - The nominations should now include a list of the goals that the
nominee and the community he/she represents are looking to accomplish as part
of the program. Remember the LEGO Ambassador Program is all about the AFOL
community having representation into the LEGO Group, so this is an effort to
have you think ahead as to what you really think would benefit your
communities the most.
＊政見：提名信中必須有一張清單，條列出被提名人與所屬的樂高社群在樂高大使
計畫中想要達成的目標。謹記樂高大使計畫就是為了讓成年樂高迷社群在樂高公司
擁有發言的代表權，所以你需要去仔細思考，如何才能讓你的社群獲得最大的利益。
When is the Nomination Due?
July 1, 2009 by midnight GMT. If a nomination is received after this time it
will be automatically rejected. The new cycle will be announced on
approximately July 8, 2009.
提名活動在何時截止？
格林威治標準時間(GMT)2009年7月1日午夜零點(台北時間七月一日早上8點整)。如果在
活動截止後才提交提名信，將自動被系統拒收。第七屆樂高大使名單將會在2009年7月8
日左右公佈。
Who Should the Nominations be sent too?
Nominations should be sent directly to steven@lego.com
提名信應該提交給誰？
請直接寄信到steven@lego.com
What might a LEGO Ambassador be committing too?
* LEGO Ambassadors are committing to represent their communities interests to the LEGO Group.
* There are projects that Ambassadors can take part in, it is up to the individual to decide what they
may or may not be interested in working on. It all comes down to how they feel they can best represent
their community.
* Online discussions will be held for the Entire group of Ambassadors that will include members of the
LEGO Community Team and other LEGO Employees as well.
* In order to get the most out of the program you should be willing to give some time to in order to help
discussions along. If you don't give time to it then you may not be dishonoring the nomination you received from the community.
樂高大使被賦予的責任為何?
＊樂高大使必須將其所屬社群所關切的意見傳達給樂高公司。
＊樂高大可以參與各種企劃，但這取決於他本人對參與該企劃有沒有興趣，
以及他想如何以最佳的方式去代表他的社群。
＊參加全體樂高大使的線上討論會，參與討論者還包含樂高公司的社群工作小組與其他樂高公司員工。
＊為了讓樂高大使計畫發揮最大的功能，樂高大使必須願意花時間在討論上面。
如果你沒有時間參與，將有違你所屬樂高社群對你的期望，使你蒙羞。
There is no NDA requirement to take part in the LEGO Ambassador Program for
Cycle 7. There may be an instance where a special project will come up and
the Ambassadors may have to sign an NDA to participate in that, but it will
take place in a separate forum in order to limit confusion as to what can be
said outside of the Ambassador program. Otherwise, anything shared in
Ambassador Discussions can be shared with the AFOL Community.
第七屆的樂高大使將不需要簽署保密協定(NDA)。倘若有特別的企劃需要樂高大使參與，
參與者才需要簽署保密協定，但這部分會在另一個分開的系統進行，以避免誤會成這些
特別企劃內容是樂高大使可以外傳的。此外，任何在樂高大使線上討論會的內容，都可
以公開分享到成年樂高迷社群。
This next session of the Ambassador Program will last approximately one year.
Thank you all. Your nominations are very valuable for helping the LEGO
Community Team choose the next round of LEGO Ambassadors.
這一屆樂高大使的任期將持續大約一年。感謝你們的參與，你們的提名信將對樂高社群
工作小組如何遴選出下一屆樂高大使極具參考價值。
Steve Witt - LEGO Ambassador Lead & Tormod, Jan, Jim, Lenka, and Phil
The LEGO Community Team
Steve Witt - 樂高大使計畫主持人 & Tormod, Jan, Jim, Lenka, and Phil
樂高社群工作小組
------------------------------------------------------------------------------\
--------
在這邊想呼籲一下，各位喜歡樂高的同好
請踴躍參加這個提名樂高大使的活動，
過去樂高大使還沒有出過一位台灣的代表，
希望在這幾年台灣樂高迷的人數越來越多，
讓台灣也有能夠發聲的代表，反應樂高迷的意見，
讓我們有更好的樂高資源與意見反應管道!!
當然最後也很誠摯的懇求大家可以幫助提名我，
我很積極的想擔任這個代表，希望能夠代表台灣的樂高迷們，
雖然樂高大使是無薪的服務工作，
但我想為大家發聲與服務，創造一個更有樂趣的樂高環境~~
而我目前想要努力的目標，是想提供一個沒有語言障礙的樂高管道，
我能了解有時看到英文的不親切感，
我希望成為樂高大使後，能夠給予更多中文的樂高資訊，
不管是來自樂高公司官方，或是相關的訊息，
且幫助各位樂高迷反映意見給樂高公司。
這些都是我積極想去做的。
關於提名信的內容需要寫成英文的，
寄給樂高公司負責大使計畫的主持人Steven Witt
Steven@lego.com
而一些關於我的資料為下:
*姓名與年齡: Tzu-Yu Chao ( AUDI.TW or obscurance) 24 years old
*來自國家: Taiwan
*來自社群: TWLUG
*參選意願: OK
*原因與事蹟: 這個必須由各位來回答了
*主要興趣: 部落格裡都有作品介紹，而我個人最喜歡Castle & Mecha theme，也就是城堡與科幻類的作品
*政見:這個要由各位思考，對樂高的需求是什麼、意見為何，讓樂高大使之後有努力的目標
希望各位樂高迷的支持了!!在此懇求大家的提名信~~感謝~~
歐弟 AUDI.TW
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) |
|
發表於 2009-6-13 22:29:13
收藏
提升卡
沉默卡
變色卡
發表於 2009-6-13 22:34:56
樓主
發表於 2009-6-13 23:04:03
發表於 2009-6-13 23:47:14
發表於 2009-6-14 02:16:05
