那就讓烏脊幫大家翻譯吧！以下皆從左上往右......的順序下來。
１－C-3PO：感謝！這一個機油澡真的讓我感覺很棒！
路克 (心想)：天啊，是金色的 C-3PO！
我應該留下來、還是拿去網拍賣掉？
(當玩家拿到金色的人偶時，應該也有這種疑慮吧XD)
２、皇帝：維德大君...誕生啦！
安納金：喂！我還在後面啊！
(樂高有出過這個 Set，真的是轉一圈就出現達斯維德了，所以在樂高的角度來看，根本就沒有改造安納金過XDDD)
３、註解：如果是積木世界的話，這一幕就很不同了
(這是 ep2 當 Boba Fett 拿著父親死去的人頭時的場景，電影中是滿哀傷的場景，只是這裡人偶的頭還掉出來感覺挺怪的...)
４、皇帝：你在開心什麼？
(有其他人說應該是指樂高人偶一開始都是出傳統微笑笑臉，才會被皇帝這樣問)
５、註解：又有一個風暴兵搞混了他的槍和大聲公
(這真的很好笑，因為在樂高裡把他手上的反過來就是槍，可是風暴兵又搞錯成是大聲公，結果就XDDD)
６、７歐比王：我這裡有樣東西要給你...
你父親希望在你夠大的時候交到你手上。
是你父親的光劍！
(這是在 EP4 的場景，安納金在 EP2 的時候就被杜庫伯爵砍斷手，所以手還留在光劍上XDDD)
８、９：路克：我們可以建造一個可以光速旅行的太空船，也可以製作有優秀性能的機器人...。
但我們卻沒辦法建造可以容納四個人的舒服駕駛艙！
韓索羅：說話小心點，小鬼！不然你就給我用飄的回家！
１０、１１、１２、１３：莉亞：噢，真是亂七八糟，阿秋，你覺得你可以修好他嗎？
韓索羅：當然可以，簡單，才三個零件而已！
C-3PO：先生，有風暴兵在這！這是個引誘你和路克主人的陷阱！
韓索羅：唉呀！那趕快離開這吧！
註解：之後...
達斯維德：該死！
(這是 EP5 的故事了，C-3PO 被躲起來的風暴兵打壞後，秋巴卡花了很多時間才修好，來不及待 3PO 復活告訴大夥，才讓韓索羅被達斯維德和 Boba Fett 抓住。在積木世界裡一下就把 3PO 修好，所以才來的及逃掉XDDD)
１４：韓索羅：喂！你給我滾！你讓阿秋搞糊塗了！
(因為韓索羅和印第安那瓊斯都是哈里遜福德飾演，所以其實可以算是同一個人，才會讓秋巴卡搞不清楚XDDD)
１５：葵豆：%^&!@&^&!
韓索羅：除非葵豆不再繼續壓在桌子上，不然我永遠都沒辦法拿我的槍！
(這是 EP4 的場景，那時外星人葵豆來到酒吧要殺韓索羅，結果在這裏韓索羅的槍放在積木桌下，韓索羅沒辦法直接拿起藏起來的槍！)
１６：風暴兵：耶！Boba Fett 告訴我們一個可以作好腿的地方，那接下來就是手臂！
(其實我看不太懂這一格是什麼意思)
１７、１８、１９：韓索羅：不不不，那個是放那裡的，這個才是放那裡的！對吧？
秋巴卡：嗚喔喔！
韓索羅：什麼？說明書？
韓索羅：喔~ 我懂了，沒錯，阿秋，第十四步說這個是放那裏，而第十五部是說那個是放那裏。抱歉我質疑了你。
( 修裡複雜的太空船，只要有說明書就可以了XDDD )
２０：歐比王：安納金！你搞錯車子了！
(這是 EP2 安納金和歐比王要去追刺客，結果安納金搞錯車子，以為刺客是哈利波特和榮恩XDD)
２１：註解：死星上的休息時間...。
風暴兵：拿下頭盔是很棒...可是這樣我就看不到了！
黑色風暴兵：還用你告訴我嗎？
墨鏡風暴兵：我還看得到......可是我看到的都是黑的！
(這應該是樂高人偶的辛酸吧！風暴兵裡面的人頭是沒有塗上眼睛的，所以拿下頭盔就看不到了XD 而帶太陽眼鏡的風暴兵的太陽眼鏡是塗的，所以也拿不下來)
２２：機師：往好處想，維德大君，只要帝國都用這個 Set 就可以省下很多錢！
(哈哈哈，如果帝國都用這種只要幾個零件的 Set，真的可以省很多錢，不然每次都要買很大一盒的裝甲走獸XDDD)
２３：註解：且看達斯魔是怎麼拿到他的光劍
達斯魔：哇喔！是多的零件呢！
(樂高中的達斯魔就是拿著兩根透明紅色的棍子和一個光劍柄組成的武器，所以意思是說拿雙頭光劍只是因為有一個棍子是額外附送的零件？)
２４：這是 ep4 的場景，那時路克要和莉亞躲追兵，要跳過一個懸崖，結果竟然來了蜘蛛人XDD
以上就是漫畫中的中文翻譯，如果看得懂英文也懂星戰故事就會更懂他的好笑！
這些真的是美式連環漫畫的幽默，也讓大家欣賞一下吧，這些英文是真的不難。 |
發表於 2009-3-8 19:02:43
收藏
提升卡
沉默卡
變色卡
發表於 2009-3-8 19:04:57
發表於 2009-3-8 19:23:48
樓主
