請教個用英文網路對話禮儀問題

soko

因為最近遇到個英文文法問題.所以用及時通問我老姐的同學...結果問題真才要開始...當那位老姐的同學回答完我的問題後.其實我還是不懂....所以我就回答....為何是這樣呢....結果我被罵了一下.....老姐說難道你不知道....為何...這2個字是在網路吵架時才用到的..我聽到當下真的不知要說什麼..因為我只是單純的在問問題...好無辜...還是真的是這樣阿

我: Tom was made_____ the room by his mom?
我: to clean or cleaning
我: which one  is correct..........................我老姐卻說幹麻用英文問.好像在嗆別人
我姐同學:   to clean
我: 為何是這樣呢...................我老姐卻說我怎這樣問.這樣像在吵架
之後我真的不知該說什麼.還是之間的認知太大了.或我太年幼無知了

小騷貨

可以提供原文+前後文嗎?
語文類的問題我也蠻有興趣的
但是大大您的描述稍微太簡略了
是不是能帶大家一起進入狀況呢?
:95:

亨利將軍

我並不覺得這是吵架用語..不過每個人習慣用語跟見解都不同
所以對象不同 聊天模式也要有點調整 給你參考一下 :21:" />

冰匠騎士

:79: 是這樣嗎?

honir1111

感覺起來...問題應該不是出在"為何"這個詞上

烏脊~瘋!!

其實你把整句話 po 在論壇或留言板，跟在即時通訊上聊天使用時，味道會不一樣。
但每個人的聊天用詞習慣都不同，有時候我同學跟我聊天，當他用到某些字詞時，我也會覺得他是不是心情不好、或是對我說話有諷刺味，但問他才知道他沒有這些意思，他覺得用那些字詞很平常。

所以囉~ 你姊認為 "為何" 是吵架用途可能只是他、或常跟他聊天的人自己會這樣感覺而已。

北極熊

上下文都PO出來會比較客觀一點

soko

我姐和我說.我和她朋友根本不認識.這樣回答或問真的很不妥當.但我一直還是不了解就是了.

黑人傭兵

用打字的方式畢竟跟講話不同
別人有可能把你的意思誤解
這無解吧

子卓

我想問題不是在為何吧@ @"

看您PO的原文應該出在語氣認知上面 (最近好像常發生這種事:21: )

因為您是直接丟問題用英文問 並沒有用敬詞之類的開場白

回到中文的時候也是直接的誥問句 所以如果解讀不一樣語氣上就會有點咄咄逼人

尤其是您說話的對象與您並不認識，又是令姊的同學，是較年長者 所以我想令姊可能會希望您以較客氣的口氣與她同學說話吧 (呃 子卓的意思並不是說您原文不客氣喔:21: )

亨利將軍

的確.. 這樣對答方式有點咄咄逼人

建議妳多用"請問"這兩個字 感覺會比較有禮貌點

適時的加上一些顏文字也不錯

例如

為何是這樣?

為何是這樣= =?

這兩者態度就會有些許不同了

子卓

= =還有些嚴肅的話

改成為何是這樣Q Q"?

會不會比較好呢:54:

亨利將軍

原帖由 子卓 於 2009-2-26 00:12 發表
= =還有些嚴肅的話

改成為何是這樣Q Q"?

會不會比較好呢:54:" />

適當的顏文字其實效果不錯..不會讓整個對話看起來很嚴肅或沈悶 :52:

JOJO

我覺得還好ㄝ,因為真正口語化的英文很少人會
去注意到文法的用途,可能自己文法也不是很好吧
但我是覺得無所謂耶:64:

JOJO

其實我自己本身的文法也不是很好吧,但有時候一些
口語化的英文很少會去注意到文法的運用