迷失的克隆兵

ed

看的時候把聲音打開,很好笑喔
http://www.youtube.com/v/TJgC-_vdlrI

蝨子

看影片好像很搞笑的樣子哩~
可惜在下洋文很差~
整片看完就像鴨子聽雷哩~[嘆息]
但是好想很KUSO的感覺哩~ [爽]
謝謝ED兄的分享哩~ [跪拜]

黑豬凱文

黑豬也是一整個聽不大懂
英文真的太差了 [昏]

感謝分享 [跪拜]

ed

呃...主要是在講一個沒受過基本訓練的克隆兵不小心掉到未來,並加入暴風兵的行列的故事 [苦惱]

Leo1127

看起來是這來的 http://www.acloneapart.com/
下面是小弟的翻譯，請不吝賜教，為了方便參照起見，我再把影片嵌一次好了！

<object width="425" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/TJgC-_vdlrI"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/TJgC-_vdlrI" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed></object>

指揮官：「兄弟們，你們應該為身為複製人感到驕傲，複製人是有條不紊的、戰技精湛的、勇敢的、
          而且永遠準備決一死戰，你們比任何人更快、更強壯、重要的是更聰明，除了...可能...絕地武士以外....」
主角：「這..心戰喊話好像沒什麼用耶！」

藍色字幕  【每個傳說  總有個不為人知的故事】

暴風兵甲：「你確定他沒有問題嗎？對風暴兵來說，他看起來有點....矮？！」
主角：「你所要做的就只是接受一些基本訓練 (就可以成為風暴兵)」
暴風兵甲：「所以你的意思是你沒有接受過任何(大概是指那個快速長成的完整訓練)?」
主角：「沒有....」

藍色字幕  【每個故事總有個英雄】

指揮官：「這些年的血汗、這些年的訓練.....」
主角：「這些年的訓練？」  (謝謝ed大的指正)

複製人軍隊：「死吧！！死吧！！！」

主角：「我有不祥的預感」

主角：「跑！跑！跑！跑！」

主角：「喔！搞屁呀！什麼鬼軍隊會只給士兵一個彈夾呀！！」
暴風兵乙：「也許你不該把整個彈夾都浪費在那個巨大恐怖的全像投影上」

主角：「啊啊 死機器人 死機器人  死機器人 死機器人  啊啊啊」

(應該是穿過那個Green Shield就來到未來了)

暴風兵們：「快找公主」
主角：「啥？」

暴風兵：「丹森？」
主角：「謬司？」
暴風兵：「你失踨了二十年耶！這是未來了耶！」

廣播：「歡迎回到帝國軍隊」
暴風兵：「現在我們要打的反抗軍」  (謝謝ed大的指正)
主角：「喔，沒問題的，那他們現在用的是哪種機器人呀？」

主角：「絕地武士怎麼啦？他們是變壞了還是怎樣？」
眾人：「哈哈哈哈哈」
主角：「喂，我是認真問的耶」

主角：「我覺得我好像不太適合打仗的感覺耶」

黑武士：「一定要找到他，他可能會是個極大的威脅」  (謝謝維德大君的指正)
暴風兵：「是的，長官」

尤達：「找到你的路...你必需」 (尤達一定要搞倒裝的啦)
賞金獵人：「你必須為我工作」
主角：「呃」

暴風兵：「很高興你回來了」

尤達：「但..小心誘惑」  (謝謝維德大君的聽譯)

主角在唱歌  (我發誓這音樂是法櫃奇兵的)

----------------------------------------------------------------------------------
先翻到這，後面有一些些聽不懂，有空再翻，或拿到影片把字幕嵌進去 [水汪汪]

Leo

黑豬凱文

再看了一次

有聽懂了"you have lost for twenty years"
還有"run run run"

[昏]  [昏]  [昏]

Leo1127

剛瞄了一下那個網站，Episode I 和 II好像已經可以下載了，
DivX版本大約350mb吧...

Leo

ed

引用:
主角：「希爾斯？！ (我猜是認出某個認識的人)」

是Years,意思是他不知道有這多年的訓練....


引用:
暴風兵：「我們現在用的另一種槍了」

他是說:我們現在是要打反抗軍

黑豬凱文

感謝Leo1127大大提供翻譯喔

感覺有比較融入劇情了
還真的蠻KUSO的 [XD]

小B

感謝ed的熱情分享
也感謝Leo1127的熱心翻譯
讓大家都可以看的懂這一篇好笑的星戰影片
[水草舞]

蝨子

謝謝ed兄與Leo1127兄的翻譯哩~
哈哈哈哈~
真是有趣哩~ [好心情]

keika03

哈哈哈～超好笑的～

尤其是穿過綠幕前一邊跑一邊鬼叫鬼叫～

穿過去之後，居然出現在EP4～XD

一副搞不清楚狀況的樣子～真是太爆笑了～
[爽]

維德大君

OMG~~~ [嘲笑] 這個夠勁爆 [爽]  [爽]  [爽]

它是從Battle Front II 剪輯的嗎? [疑惑]

維德大君

黑武士：「一定要找到他，他可能會是個漏洞」

應是.....
黑武士：「一定要找到他，他可能會是個極大的威脅」

尤達：「 XXXXX」 (這句聽不太懂)

尤達:   但..小心誘惑(試探)....


PS. (主角唱情歌).....妳的眼，如....... [水汪汪]

Leo1127

維德大君 寫道：
OMG~~~ [嘲笑] 這個夠勁爆 [爽]  [爽]  [爽]

它是從Battle Front II 剪輯的嗎? [疑惑]

Shot entirely in the Star Wars: Battlefront II engine, Star Wars: A Clone Apart
is a web series that promises to give viewers a new look at this classic universe
in the tradition of machinima like Red vs Blue.   原文網址

看起來是的，是用Battle Front II的引擎"拍"的。

Machinima (muh-sheen-eh-mah) is filmmaking within a real-time, 3D virtual environment, often using 3D video-game technologies. 原文網址

新的3D拍片方法，一般是用3-D遊戲的技術。

Red vs Blue的出處大概是這裡吧
中文版翻做"最後一戰"，最近好像出III，我猜大概遊戲裡一派是紅色的一派是藍色的，
所以這麼取，不過是從圖片亂猜的，不曉得是不是真的這樣。

現在 in Red vs Blue style 好像泛指這種用遊戲引擎自己拍片的方式，想更了解的話請點這裡。

目前出的Episode youtube上都可以看到，還蠻好笑的，我剛寫信去給作者，看能不能要到劇本或英文字幕，
小弟的英聽還不到家呀 [昏] ，不過蠻有興趣弄這個字幕的，看大家要不要一起幫忙弄 [好心情]

Leo

放客機

有唷~~有唷

搭配Leo1127兄的翻譯

有融入劇情了囉

真的很好笑~~~!!

謝謝ed兄跟Leo1127兄~!!

值得推的啦~~ [狂暴]

武者魂剛

看到一台AT-ST像快跑鴨一樣到處亂亂跑
還亂鬼叫

看完後一整個囧

ed

小b啊,那個說: 我沒有感覺  和 願原力與你同再 的是機器暴風兵嗎? [疑惑]

gelgoog

那個說: 我沒有感覺 和 願原力與你同再 的是機器暴風兵嗎?

那是暗黑士兵Dark Troopers

不過頭看起來不太像 [疑惑]

ed

咦?不就是卡蘭坦斯上的那隻嗎?? [疑惑]
圖片不像耶 [南無南無]

小B

ed 寫道：
小b啊,那個說: 我沒有感覺  和 願原力與你同再 的是機器暴風兵嗎? [疑惑]

感謝gelgoog幫我解答
說真的
我的星戰知識只限於電影以內出現過的
電影以外的內容我還真是沒有去詳細研究過
所以
我還不算星戰達人啦 [爽]