大陸版[神偷奶爸] 叫卑弊的我

苦布丁

我在上個禮拜用迅雷查神偷奶爸

結果發現那叫卑弊的我

大陸取影片名子的[梗]還真奇怪阿

說真的
我已經在家裡看過盜版的了

Angel後裔

還有很多
明天過後------後天
蠟筆小新------一個低能兒的故事
最厲害(牛!?)的是這個
蟲蟲危機------中產階級之螞蟻大革命
上面是我知道的

________________我是分割線________________

下面是我查的感謝問與答皆是知識家(KK)(紅色為自行補充)

《海賊王》→《倭寇歷險記》←... ＝　＝ｂ(日本海盜古時候叫倭寇)

《飛天小女警》→《通天女公安》 ←這超好笑的...  (大陸警察叫公安)

《哆啦A夢》→《萬能機器貓》  O_o

《炸彈超人》→《地雷小英雄》 ..這不用解釋吧...

《暗黑破壞神2》→《地獄探險隊第二代》阿是怎樣...= =

《世紀帝國》→《文明進化傳》 ...算你狠...

《大富翁6》→《暴發戶第六代》 噗...暴個頭...   (這超好笑)

《天堂》→《線條時代》 lineage...無言 line age分開翻喔..

《神之領域》→《上主的地盤》 隨便他了...

《金庸群俠傳》→《金庸角色大亂鬥》 蠢...

《金庸群俠傳online》→《金庸角色大亂鬥-線上決戰》......

《仙境傳說》→《斷線傳說》 r.o  (看不懂)

《異形》→《珍奇異獸》 何必咬文嚼字~~

《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》續集就續集..風華個(因為限制注音為而改)屁...

《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》蜘蛛人只是穿蜘蛛裝而已~又不是生化昆蟲..(這也很好笑)

《駭客任務》→《入侵故事》無言...

《向左走向右走》→《不知往哪裡走》 嗯..真的不知往哪走(笑翻)

《海底總動員》→《海底都是魚》 沒錯,都是魚...

《棋靈王》→《棋仙》這......不需要翻譯兩個名字吧..

《棋魂》→《一棋定江山》這.....俗擱有力啊!!

《浪客劍心》(神劍闖江湖)→《刀疤小子》大陸人很喜歡叫[小子].....不過這名字實在給它很詭異...

《DA！DA！DA！》→《大！大！大！》如果是我,看到這個翻譯我就不想看了

《遊戲王》→《魔卡少年遊戲》 ..嗯

《CHOBITS》→《聰明的小雞》女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"

《獵人》→《爸爸，你在哪裡？》要不要乾脆叫”萬里尋父”好了....(主角主要是要找父親)

《網球王子》→《網球的貴族》哇~~!!好高尚喔~!!貴族耶!! 王子以外還有國王和皇后耶!! 搞不好還來個公主喔!!

《蠟筆小新》→《一個低能兒的故事》真夠毒的啊.....天呀!= =

《犬夜叉》→《那狗 那井 那女人》好爛的翻譯(真的爛到爆)

《魔戒１》→《指環王1士農工商友誼之戒 》戒指就戒指~取那麼長要人命喔

《魔戒２雙塔奇謀》→《指環王2無產階級半獸人之雙塔革命》....點點點

《明天過後》→《後天》嗯...的確是後?
※註：有些是台胞惡搞


知識+連結:有哪些大陸電影翻譯怪名~

苦布丁

還有
食破天驚

在大陸叫美食從天而降

一點創意也沒有

Angel後裔

還有
食破天驚

在大陸叫美食從天而降

一點創意也沒有
苦布丁 發表於 2010-7-26 14:57

其實他們只是照字翻而已(英文)
是我們台灣多加了一些本來沒有的東西

放客機

哈哈～有趣唷！

Angel後裔 後面補充的很好！

苦布丁

不不不

我個人覺得

《犬夜叉》→《那狗 那井 那女人》好爛的翻譯(真的爛到爆)
這個很有創意
因為有一個小說叫 那山 那人 那狗

很像吧!

戴樂高買玩具

這個嘛~~在下持保留態度
其實有很多都是論壇或是BBS鄉民們幽默,自行發明的,並非大陸真正的譯名喔.

但是的的確確有部分是很令人無言的翻譯,例如後天......
但在下站在公正的立場來看,對岸有些也不錯,像是獵人HUNTER X HUNTER 大陸叫全職獵人,也可接受.

有些時候我們在嘲笑別人的時候,有更多人也在笑我們呢,例如我國的電影非常愛用諸如:
<神鬼> <魔鬼> <絕地> <終極> 也不是很令人啼笑皆非嗎?
例如惡靈古堡,香港與大陸叫生化危機,不是更貼切嗎?
有香港網友問哪來的古堡呢?

網路非常發達,在這資訊爆炸的時代,得多多去求證一下,也會發現許多更有趣的東西喔~

小揚

這個嘛~~在下持保留態度
其實有很多都是論壇或是BBS鄉民們幽默,自行發明的,並非大陸真正的譯名喔.

...
我要埋玩舉 發表於 2010-7-26 16:18

同感，雖然對岸有些翻譯的真的蠻special的  

不過有些看起來太誇張的是不是就是他們翻譯的就值得商確了

======================================

btw，惡靈古堡的「古堡」好像是指一代故事所在地「洋館」
因為洋館室內看起來蠻古典的(而且很豪華XD)
的確蠻有身在城堡中的感覺(玩安布雷拉編年史的印象)

話說，惡靈古堡4的確有出現一座古堡(而且是必經之路)  

蹦太君

這命名真是太有創意了

小揚

2# Angel後裔

看了上面一大堆，突然想到我看過其中一個的譯名，那就是世紀帝國


   台譯                    中譯
              ====>
世紀帝國               帝國時代            

終極boss

翻譯起來實在太有趣了

中山先生

都太嫩了.......
現在在華納上演的新片  "人工進化"
大陸片名叫 "人兽杂交"
靠~~
怎聽都像是 A級影視  !!!!!!!!!!!
猛吧~~~

苦布丁

我看過了ㄟ

迅雷上面的確是寫人獸雜交

我也是被片名吸引進來的 (←請注意看他的臉 他在偷笑>.<)

肉鬆

對岸的翻譯到底是怎麼樣阿?
超級搞笑的

moonactor

神偷奶爸如果翻譯成神奶偷爸  因該會場場爆滿

(描述一對神奶把爸爸拐走的故事)

star0110sp

笑歪了啦...