玩樂天堂 pockyland

標題: 亞特蘭提斯的人物中文名~~~ [打印本頁]

作者: 查理布朗 時間: 2010-3-22 17:12
標題: 亞特蘭提斯的人物中文名~~~

今天拿到樂高目錄，其中某一頁有亞特蘭提斯人物的中文，或許很多人知道了，但還是分享看看，給不太清楚的同好參考。

原來右下那隻樂高公司是翻譯成章魚人阿....我一直以為章魚就是烏賊呢

作者: ckshchen 時間: 2010-3-22 17:17
想知道哪邊不同的話，請參照獵人

作者: 查理布朗 時間: 2010-3-22 17:41

想知道哪邊不同的話，請參照獵人
ckshchen 發表於 2010-3-22 17:17

你是說漫畫HUNTER嗎??

作者: sfgiant 時間: 2010-3-22 17:41
又下那隻翻章魚人好像翻錯
照他的敘述來看
"從沙子中飛快竄出，或是迅速地消失於沙子中"
我想應該是魟魚才對

作者: 查理布朗 時間: 2010-3-22 18:04

又下那隻翻章魚人好像翻錯
照他的敘述來看
"從沙子中飛快竄出，或是迅速地消失於沙子中"
我想應該是魟魚才對
sfgiant 發表於 2010-3-22 17:41

從造型來看根本就是魟魚~~~
但偏偏翻譯成章魚??

不知道要不要將錯就錯?

作者: 小揚 時間: 2010-3-22 18:08

從造型來看根本就是魟魚~~~
但偏偏翻譯成章魚??

不知道要不要將錯就錯?
查理布朗發表於 2010-3-22 18:04

可能看頭盔像章魚就這樣翻了吧

不過……可能我沒啥想像力，還真不像章魚咧

作者: 卡利龍 時間: 2010-3-22 18:31

可能看頭盔像章魚就這樣翻了吧

不過……可能我沒啥想像力，還真不像章魚咧
小揚發表於 2010-3-22 18:08

我也這麼覺得啊
我也認為是魟魚啊

作者: 查理布朗 時間: 2010-3-22 18:34

可能看頭盔像章魚就這樣翻了吧

不過……可能我沒啥想像力，還真不像章魚咧
小揚發表於 2010-3-22 18:08

我猜那各翻譯的人中文程度不好，"魟"這各字打不出來，所以隨便打各章魚...

作者: 洋洋 時間: 2010-3-22 18:40
我覺得他既不是章魚也不是魟魚,應為他英文名子叫Manta Warrior中文翻譯是緬塔戰士(抱歉中文翻譯是google硬翻的

)

作者: 查理布朗 時間: 2010-3-22 18:53

我覺得他既不是章魚也不是魟魚,應為他英文名子叫Manta Warrior中文翻譯是緬塔戰士(抱歉中文翻譯是google硬翻的)
young 發表於 2010-3-22 18:40

翻成緬塔是因為音譯喔....

作者: 洋洋 時間: 2010-3-22 18:57
但是Manta也不是章魚或是魟魚阿

作者: 沙洛佛克 時間: 2010-3-22 19:13
Manta單一個字是一座城市的名字
我想他那魟魚戰士(Manta Warrior)的字並不完整
會變成緬塔戰士而不是魟魚戰士
Manta Ray才能組合成一種魟魚的名字,意思是蝠魟

作者: 小豬王 時間: 2010-3-22 19:20
中文名字感覺有點怪耶

作者: 查理布朗 時間: 2010-3-22 19:53

Manta單一個字是一座城市的名字
我想他那魟魚戰士(Manta Warrior)的字並不完整
會變成緬塔戰士而不是魟魚戰士
Manta Ray才能組合成一種魟魚的名字,意思是蝠魟 ...
沙洛佛克發表於 2010-3-22 19:13

沙大真是博學阿

作者: 米台木 時間: 2010-3-22 20:43
完蛋了這個魟魚人爭議這麼大我們討論抱怨就還好
以前都是我們笑大陸那邊翻譯怪.好笑...
要是大陸內地的看到就換他們笑我們了...

作者: 小卡 時間: 2010-3-22 21:26
而且細看的話，標題是翻譯成"亞特蘭蒂斯"而不是亞特蘭提斯
可能是香港翻譯？
因為裡面也有些翻譯有另外附註(台譯：...)

作者: 戴樂高買玩具 時間: 2010-3-22 21:34
蝠魟....小時候在哥白尼雜誌看過介紹...
又稱做魔鬼魚,斗篷魚.
性情溫順,吃浮游生物,吸入大量海水,體內有纖毛可以攔截浮游生物.
印象中是這樣.....

樂高中文翻譯看看就好囉,只會讓人更一頭霧水呀....

附上照片對比.

http://blog.dcview.com/image/photo/2009/03/232/1237617836-2-232.jpg

http://i158.photobucket.com/albums/t98/ljing/blog/2009/20090309/IMG_6816.jpg

作者: force623 時間: 2010-3-23 12:02
感謝樓主的目錄

蝠魟?=鬼蝠魟?

作者: 酷翔翔 時間: 2010-3-23 17:25
那隻怎麼看都是魟魚沒錯啊...
樂高翻譯真的要加強了~~~

作者: 洋洋 時間: 2010-3-23 21:04
章魚人應該是這位仁兄

歡迎光臨玩樂天堂 pockyland (https://pockyland.tw/)