恋愛サーキュレーション（化物語第10話OP）
作詞：meg rock
作曲・編曲：神前暁
歌：千石撫子（花澤香菜）
畫面導演：大沼心
せーの
預－備
でも そんなんじゃ だーめ
但是 這樣可不－行
もう そんなんじゃ ほーら
已經不行了 你－瞧
心は進化するよ もーっと もーっと
心靈的進化還要更多更多
言葉にすれば 消えちゃう関係 なら
如果文字會消除這層關係
言葉を消せばいいやって 思ってた 恐れてた
那就把文字消除吧 曾想過 害怕過
だけど あれ？ なんか 違うかも
可是 哎呀 有哪裡不對了？
千里の道も一歩から 石のように固いそんな意志で
千里之行始於足下 石頭般堅毅的志氣
塵も積もればやまとなでしこ？
積土成山(大和)撫子？
詞(し)抜きで いや 死ぬ気で
拿掉し 不對 是要拼命去做
(註
ふわふわり ふわふわる
輕飄飄 軟綿綿
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙へ浮かぶ
只要聽你呼喚我名字就能讓我飛上天
ふわふわる ふわふわり
軟綿綿 輕飄飄
あなたが笑えている それだけで笑顔になる
只要看到你的笑臉就能讓我笑開懷
神様 ありがどう 運命の悪戯でも
神啊 感謝你 就算是命運的作弄
めぐり会えたことが 幸せなの
能夠遇見你 已經是幸福
でも そんなんじゃ だーめ
但是 這樣可不－行
もう そんなんじゃ ほーら
已經不行了 你－瞧
心は進化するよ もーっと もーっと
心靈的進化還要更多更多
そう そんなんじゃ いやーだ
那樣可不要
ねぇ そんなんじゃ まーだ
那樣可不夠
わたしのこと見ていてね ずーっと ずーっと
請你注視著我 永－遠 永－遠
在youtube上面找不到滿意的版本,所以我只好自己上字幕然後上傳--全youtube上面大概已經有三四十首重複的了
又浪費資源了真是抱歉 orz
這篇的主題是這陣子在業界還算相當有名的動畫--化物語第四篇撫子蛇的主題曲
作曲者是為idolm@ster系列以及多部動畫/遊戲主題曲捉刀的神前曉
配合上作曲的meg rock,可以說是品質保證
殺傷力最大的地方是撫子的CV花澤香菜,唱起來就如同歌詞中ふわふわり ふわふわる一詞,
整首歌就是輕飄飄的,充滿著治癒的風格
畫面導演大沼也是個鬼才,利用他慣用的色彩以及運境手法
把撫子注視著主(ㄉㄞ)角(ㄍㄨㄚ)阿良良木,但是阿良良木卻只自顧自的往前走的單戀表達得淋漓盡致
是我相當喜歡的一首OP(列入收藏清單)
上映近兩周來,眾花澤病患者已經出現眾多突發性病情
有的整天無限loop這首歌,有的製作成手機鈴聲,有的衝著完整版特典CD去訂了日版原版藍光限定版
有的轉檔放在PSP裡面到處去推廣,還有的帶到公司的電視牆去放
目前看過最嚴重的是會自言自語感嘆說"生在日本/地球真是太好了"之類的話
就本薯個人親身經歷,服用以後會罹患不聽就睡不著的病症
必須要全天候無限loop才會覺得心靈滿足..真的很可怕..
不過這是因人而異,波長對了才可能中毒,希望大家都比我有免疫力....
完整版單曲CD會附在第四集完全生産限定版裡面上市
發售日期是2009年12月23日
化物語 第四巻 / なでこスネイク【完全生産限定版】 [Blu-ray]
nico上面有剪接的3:46無限loop版本
http://www.nicovideo.jp/watch/nm8224748
在完整版出來之前先用這個解饞吧....(逃
(註 歌詞中用到幾個日文諺語的雙關語
"千"里の道も一歩から "石"のように固いそんな意志で
用這兩句來導出"千石"
"塵も積もればやまとなでしこ？"這句的梗是改自成語"塵（ちり）も積もれば山（やま）となる",積土成山
後面的やまとなでしこ就是常見的大和撫子
但是這邊大和撫子(なでしこ)比千石撫子(なでこ)多了一個"し"
所以說"詞(し)抜きで"把し去掉
又"し抜きで"的念法跟"死ぬ気で"是相同的,所以搞出來這麼長一串雙關語
翻譯起來還真的不是很好翻....XD |
發表於 2009-9-25 00:48:13
收藏
提升卡
沉默卡
變色卡
發表於 2009-9-25 00:58:31
發表於 2009-9-25 08:27:39
發表於 2009-9-25 17:54:32
某都~某都
是我嗎
樓主
