|
|
一、《海盜生涯樂逍遙》"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)"
![]()
"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)"《海盜生涯樂逍遙》由Xavier Atencio作詞、George Bruns作曲，是加州迪士尼樂園的加勒比海盜遊樂設施自1967年開幕至今的主題歌曲。Xavier Atencio是迪士尼樂園的傳奇人物，他為加勒比海盜遊樂設施撰寫了劇本與主題歌曲，在1984年退休。他在《神鬼奇航》DVD的幕後花絮中再度露面，還告誡更新設施的工作人員「不要亂改我的寶貝」。
歌譜：
![]()
MIDI旋律：
http://www.privateerdragons.com/music/pirate.mid
1967年原版歌唱錄音：
http://www.privateerdragons.com/music/potc.wma
![]()
以下是歌詞原文，附上筆者翻譯的中文歌詞。筆者翻譯時參考了《神鬼奇航》系列電影的中文字幕，然而部分歌詞僅出現在第一集與第三集。這是一首相當歡樂的歌，請以愉快的心情大聲歌唱。
Yo ho, yo ho, a pirate's life for me
海盜生涯樂逍遙
We pillage, we plunder, we rifle and loot
強取豪奪 擄人勒贖
Drink up me hearties, yo ho
我們毫不在乎
We kidnap and ravage and don't give a hoot
大塊吃肉 大口喝酒
Drink up me hearties, yo ho
身心有夠快活
Yo ho, yo ho, a pirate's life for me
海盜生涯樂逍遙
We extort, we pilfer, we filch and sack
偷拐搶騙 敲詐勒索
Drink up me hearties, yo ho
我們無惡不作
Maraud and embezzle and even high-jack
大塊吃肉 大口喝酒
Drink up me hearties yo ho
身心有夠快活
Yo ho, yo ho, a pirate's life for me
海盜生涯樂逍遙
We kindle and char, inflame and ignite
烤肉放火 燒掉你家
Drink up me hearties, yo ho
我們是你的噩夢
We burn up the city, we're really a fright
大塊吃肉 大口喝酒
Drink up me hearties, yo ho
身心有夠快活
![]()
We're rascals, scoundrels, villains, and knaves
流氓 暴徒 惡棍 無賴
Drink up me hearties, yo ho
我們是烏合之眾
We're devils and black sheep, really bad eggs
害群之馬 大壞蛋
Drink up me hearties, yo ho
我們是一群惡魔
Yo ho, yo ho, a pirate's life for me
海盜生涯樂逍遙
We're beggars and blighters and ne'er do-well cads
乞丐 混蛋 無禮 下流
Drink up me hearties, yo ho
你們說得沒錯
Aye, but we're loved by our mommies and dads
嘿！我的爸爸和媽媽
Drink up me hearties, yo ho
他們都愛我
![]()
從"Yo ho, yo ho, a pirate's life for me"及"Drink up me hearties, yo ho"這兩句歌詞，可以推測《海盜生涯樂逍遙》可能脫胎自另一首海盜歌謠"Dead Man's Chest"的歌詞"Yo ho ho and a bottle of rum"。
下一篇將介紹"Dead Man's Chest"這首經典歌謠。 |
評分
-
查看全部評分
|
發表於 2009-3-4 19:22:14
收藏
提升卡
沉默卡
變色卡
發表於 2009-3-4 19:42:38
發表於 2009-3-4 19:45:18
發表於 2009-3-5 00:17:01
