|
|
幫忙補充翻譯
這故事是講一個住在沙漠裡的男孩的故事，
住在沙漠裡實在有夠 Boring 的，不過男孩某一天真的來了場大冒險
天上來了兩個機器人要他來拯救銀河，
還有一個正妹
所以他們去沙漠遠方尋找一個老男人，老男人告訴他們他過去曾經是一個絕地武士，然後給了男孩一個神奇魔法劍
接下來他們要到外太空去，但他們必須先找到一艘太空船還有船長
那傢伙看起來不錯，而且還附加了一個 (聽不懂)
plus he had a big hairy sidekick 而且他還有一個又大又毛的搭檔(丘巴卡)
接下來他們就前往了澳德朋星，不過它爆了，所以改前往死星去
奧德蘭(小筆誤)
他們被一些怪咖追著跑，還不小心救了正妹
( 接下來和黑武士打直到AT-AT一腳踩下來之間都聽不大懂 )
lost the crazy old man, and got away. 他們的隊伍損失了怪老頭(班‧肯諾比)，但還是逃離了死星。
The leaky beacon blew up (這句我也聽不懂), and they all lived happily ever after, until the bad guys found their secret base and messed everything up. (聽不懂的東西)爆炸了，然後他們就過著幸福快樂的生活，直到壞人找到他們的秘密基地並把一切都砸爛。
直到這些壞胚子找到了他們的秘密基地
船長帶著正妹逃到了太空中，而男孩要去學著成為一名絕地武士，就像他老爸一樣！
The captain and the pretty girl and the hairy sidekick 船長帶著正妹和毛茸茸的搭檔逃到了太空中
但是怪獸吃掉了太空船，(然後Luke倒立那句聽不懂)，然後太空船來到了雲中城市，去找船長他在全銀河裡最好的麻吉
and the boy wasn't very good at it. 路克在學習成為絕地武士這方面表現很爛。
... best friend in the whole entire galaxy, sorry, second best. (講到一半冒出丘巴卡的頭)，不好意思，第二好的麻吉。(丘巴卡第一)
抱歉，他被背叛了
然後男孩過來拯救他了，不過男孩有點來晚了，碰上了大麻煩
也許男孩應該再多練幾等再過來，
後來男孩知道了他就是他老爹！他不大能接受這個事實
這一次他們的下場不太好，尤其是船長大大
所以船長的朋友過來救他了，不過事情進行的不大順利，所以他們改變計畫，雖然一樣不太順利
幸運的是他們還是逃脫了，不幸的是壞胚子們又在建造一個新的死星了
所以男孩和他的朋友們開始進行任務，「又」要把死星給炸了
不過他們被一種會吃人肉的泰迪熊寶寶給抓起來了，而且還綁架了他的好朋友
They totally got caught by man-eating teddy bears, who became their new friends. 這句翻錯了，應該是指他們被吃人肉的泰迪熊抓起來，但最後泰迪熊變成他們的新朋友。
男孩被他老爹帶走，要去見他老爹的老闆
這時太空變成了一個大陷阱，好在新朋友們幫了他們
Meanwhile in space, "It was a trap!" (LEGO 7754的Admiral Ackbar在發現死星防護罩仍未被破解後，大喊中計了。)
而且他老爸救了 ( 救了什麼東西真的沒聽懂 )，然後死星又爆掉了
and the boy's dad saved the day. "save the day"是指拯救了一切 |
|
發表於 2010-7-22 23:57:59
收藏
提升卡
沉默卡
變色卡
發表於 2010-7-23 00:06:05
發表於 2010-7-23 17:12:06
發表於 2010-7-25 21:11:54
發表於 2010-8-5 19:46:55
樓主
