卡通頻道撥的Clone Wars-竟把絕地武士說成"絕地人"

沙洛佛克

大家有沒有發現
裡面的配音員
都把絕地武士說絕地人
聽了都快笑死了

不屌小五郎

原帖由 沙洛佛克 於 2009-2-13 21:17 發表
大家有沒有發現
裡面的配音員
都把絕地武士說絕地人
聽了都快笑死了

喔喔~~沙兄也在看啦!
其實我也很想看哩~30分就可以看了吧
配音是中文還是英文呢?
但絕地人蠻好笑的就是

沙洛佛克

現在正在撥
中文配音的

不屌小五郎

原帖由 沙洛佛克 於 2009-2-13 21:24 發表
現在正在撥
中文配音的

這我知道哩~~
中文配音!?那還真是欠"嗶—"不要這樣啊~
絕地是不容汙辱的!

維維

我剛剛也在看，中文配音好奇怪唷！看3分鐘就不想看了！

xray1974

因為要給小朋友看
所以配音是這樣的
也沒有不好阿
明天下午3點30分到4點30分重播喔
:13:

小厚

有時候中文的都會有點無裡頭⋯

但還真的有點想看呢∼

小揚

今天雖然播兩集，不過一來中文聽起來有點不習慣，
二來裡面的字幕和稱呼有的看起來也很奇怪(配音和字幕不同)，
在來，感覺翻譯沒有翻的很好……讓我蠻失望的，而且又不能切換雙語……:61:

ilego77

原帖由 小厚寶寶 於 2009-2-13 22:22 發表
有時候中文的都會有點無裡頭⋯  

沒錯~
配得還真是有點無喱頭
但還算不錯看!!

亨利將軍

是每天下午3:30~4:30 重播嘛~ ?

a080808449

嗚嗚....
絕地武士就絕地武士
什麼絕地人嘛~~~~~
還有明明就是 師傅~~ 什麼大師嘛~~~~
Yes my master 是的，我的師傅 聽起來也比較順阿~~~~:89:




請勿使用注音文,謝謝您的配合
--版規糾察L 2009.2.14

查理布朗

我覺德搞不好以後有台語版的，
那才真正好笑阿

a080808449

那台灣國語會更棒了!!!!
某些人物還會操大陸口音，
然後別的星系的 還會講美國國語呢~~:52:

師奶殺手的爹

真的蠻不喜歡
台灣對於很多動畫的配音
都是人聲跟字幕不合
感覺配音工作的不嚴謹
以及不依照劇本去表現的不專業
以及對自己作品及這個動畫作品的輕忽不重視

另
我的印象中
對於字幕上[絕地武士]
好像對應的人聲有出現過以下:
絕地武士、絕地戰士、絕地人....(以下大家接力)

沙洛佛克

不過發現
貿易聯邦的機器人滿爆笑的

小猴先生

雖然好像之前花了一點心思找公關宣傳
不過今天的表現感覺還是在以小朋友為收視群的感覺
不過就算是給小朋友看
專業度還是要有阿
說到底就是一整個不專業阿
回頭看看  這麼用力的宣傳
本末倒置阿
:16:

皮洛

原帖由 維維 於 2009-2-13 21:36 發表 我剛剛也在看，中文配音好奇怪唷！看3分鐘就不想看了！

跟維維大一樣, 真的是看3分鐘就不想看了... 中文配音真讓人暈倒.:46:

皮洛

原帖由 Henry1990 於 2009-2-13 23:27 發表 是每天下午3:30~4:30 重播嘛~ ?

不是每天重撥, 只有星期六才有,
可以上卡通頻道的官網看節目表.
http://www.cartoonnetwork.com.tw/tv/schedule/index.jsp

a080808449

絕地戰士還好....
絕地人....:12:
難道他們是正義聯盟的????
跟蜘蛛人和超人還有鋼鐵人他們都認識!!!!!
搞不好還好~~~
:06: 絕地俠
就是和蝙蝠俠他們是好朋友的那一群!!!

天阿!!!!!!!!!! 我的絕地武士跑哪去拉~~~
難道去日本找日本武士了嗎!!????
NO~~~~~~~:66:

不屌小五郎

故事中聽凡翠斯說絕地人感覺起來像是某種種族
但.......為什麼我今天看clone wars跟昨天播的沒兩樣啊啊啊
是說,跟本就沒差啊啊啊