日本漢字大惡補

Rake_Hau

a.. 根本一樣類
可愛、英語、作家、運動、老人、成人、財產、戀愛、失戀、
離婚、結婚、動物園、銀行、學校、學生、教授、公開、
宣言、禁煙等等。
其中有些字的寫法，是筆畫簡單的簡寫，但還是很好認的。

a.. 已經很懂類
宅急便 (快遞 )、映畫 (電影)等。

a.. 一看就懂類
大好評 (很受歡迎 )、新登場 (新上市)
素顏( 沒有化妝的臉 )、誕生日(生日)等。

a.. 再看會懂類
新聞 (報紙 )、無料 (免費 )、元氣(精神 )、一番 (最好的 )、
平氣(平靜 )、兩替 (兌換 )、風邪 (感冒 )、割引(折扣)、
非常口(安全門)等。

a.. 說了你就懂類
大丈夫（沒問題）、氣持（感受，就是很有名的「起毛子」）、殘念 (可惜)、大變（非常，不是大ㄅ一ㄢ）、不況(不景氣)、
寶籤 (彩券 )、荷物(行李 )、掏摸 (扒手 )等。

a.. 要轉個彎類
上手（很棒）、下手（很遜）、勉強（學習）、手紙 (信)、
汽車 (火車)、自動車 (汽車)、不器用 (笨拙)、辛抱 (忍耐)等。

a.. 轉彎也想不到類
床 (地板 )、御袋 (母親 )、邪魔 (打擾 )、素敵 (絕妙 )、
吸殼 (菸灰 )、質屋 (當舖 )、本屋 (書店)、部屋 (房間)、
急須（小茶壺）、泥棒(小偷)、怪我（受傷）、
冗談 (玩笑 )等。

Y主編開講：「金玉」是咱們的金銀財寶，
卻是日本男人的睪丸。話說有個日本人來台灣旅遊，
看到我們過年的春聯：「金玉滿堂」，哇！好驚嚇！
源
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
因為武者魂剛的回文讓我注意到一個現象，想瞭解日本漢文，
看看現在日本漢文能力如何? 這點倒是不知該怎麼說...
各年齡層各有落差就對了吧?
在雅虎搜尋時意外找到一則有趣的新聞:
台灣日本綜合研究所 > Hot News > 日本大學生漢字水準差，高中程度考題正確率不到4成
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本漢字能力檢定協會
維基 - 日本漢字改革史

oozisan

一直對日文都有興趣
等到工作穩定之後
就要來開始自習囉
呵呵呵~

小B

小豪分析的真好
一目了然
雖然我大學時曾學過初級日文
但是現在也忘掉一些不常用的字了
學了日文才發現
為何一般日本人(大學學歷以下的)
為何會覺得漢字很麻煩了.... [印堂黑黑]

瘋狂馬鈴薯

其實學久了就會發現日文是很可怕的語言..
其本體是類似拼音的文字,但是又同時擁有可以字表意的漢字系統
就算是碰到外來語也沒關係,照樣用片假名也念得出來
可以說是東西通吃
也就是說精通日文的人在實質意義上等於同時精通多種語文..
(雖然都算是日文)

很多情況下,同一個漢字音讀加訓讀有多種念法
數量遠遠超過中文的破音字
不用說日本人了,就連我們華文界漢字系統的人也絲毫佔不了上風..
唯一的方法就是多閱讀
而且是要苦讀...囧

Rake_Hau

Yes... 學習日文特別是漢字時，最好不要過度「望文生義」...

那些「轉彎也想不到類」幾個詞語給我一種有無法聯想在一起的不順感...

不過「本屋」和「部屋」倒應該歸為"...彎類"才對...

OK. 我考慮開一家「樂高書籍本屋」外加「私の部屋」...

対，你知道的，上面我説的只不過是冗談... (笑)

月

哈哈 我再大大 補充一些

人気　君　人　教師　研究者　大学　病院　雑誌　机　電話　

美術館　学校　

這些 跟中文意思 都一模一樣

還有很多 －ˇ－...

初級日文 漢字 都很簡單 意思督跟中文差不多

慢慢的...你會發現 妳被騙了ˇˇ 越後面 越不一樣 到最後 長項根本

不一樣－ˇ－

月

不過要注意... 漢字 跟 我門的中文 很多字長相一樣 但是寫起來 不同

少一橫 少一撇 反正筆畫越少的 就一定是漢字－ˇ－

因為小日本鬼 偷懶 哈哈－ˇ－

(已經被日文 抹殺不少腦細胞的我...)