人還在日本吃-回不來！

Mr.23

人還在日本吃-回不來！    地方﹕東京某日本料理店﹐壽司吧臺 人物﹕臺灣客A﹑B﹑C君及A妻 場景﹕四人不懂日文﹐但以手指點菜﹐終於吃飽了。 該結帳了﹐但是不知如何用日語講。 臺客A﹕用英文試試﹐Bill（帳單）please﹗ 老闆﹕嗨﹗Beer（啤酒）。 結果﹕送上了一瓶啤酒。 臺客B﹕換我來﹐how much﹖ 老闆﹕嗨﹗ha-ma-chi（紅魽）。 結果﹕又送來了紅魽四份。 臺客C﹕換我來﹐日文多少錢好像叫 I-Ku-Ra﹐Ｉ－Ｋｕ－Ｒａ。 老闆﹕嗨﹗I-ku-ra（鮭魚蛋）。 結果﹕又送上鮭魚蛋四份。 很生氣﹐不自覺罵了一聲-- X X老母。 老闆﹕嗨﹗Kani-double（蟳-雙份）。 結果﹕又送上雙份蟳。 臺客女﹕唉啊﹗含慢死﹗（臺語:笨死）。 老闆﹕嗨﹗Ha-ma-sui（蛤蜊湯）。 結果﹕又送上蛤蜊湯四份。 臺客女的老公罵了一聲﹐三八﹗ 老闆﹕嗨﹗Sam-ba（秋刀魚）。 結果﹕又送來四份秋刀魚。 ...................... 終於帳單來了﹐很多錢﹗ 臺客C﹕殺價（臺語發音）。 老闆﹕嗨﹗Sha-ke（鮭魚）。 結果﹕又再送來了四份鮭魚。 臺客C﹕No, No, No, …… 老闆﹕No Sha-ke﹐Sarke（日本清酒）﹖ 臺客C﹕Yes,殺價﹐殺價﹗ 結果﹕又送來四瓶清酒。 聽說這四個人還在日本吃﹐回不來。

麥可上校

呵呵
這種東西讓我想到之前我幫熱帶暴風所翻譯的那篇笑話....

不過不好奇他們到底吃了多少東西

我比較好奇他們睡哪裡@@??

小鑫

呵呵!真好笑:54:

宇治金時

這真的很好笑[]a12]dsdf58//.,]'

小揚

哈，有好笑到，看來去日本玩還是學幾句日語較實用  :54: :54:


話說，本來看到標題還以為輝哥跑去日本玩(吃?)得太開心捨不得回來呢  :54: :54:

葉大雄

還真是好笑!!:49:

不過,去過日本的朋友都知道,

跟他們[比手畫腳]比起用[英文溝通]還要來的方便..:95:

卡拉德1.0

建議他們用寫的:69:

沙洛佛克

呵呵~~不錯的笑話呢
看來要去當地的話
最好先把該國語言學一下

蹦太君

真是好笑
看來出國還事先準備一下好:54:

萊因

真的很好笑耶....

便當豬

呵呵~~:58: :58:

=Mr.C.M.B=

=.="    其實...

音都差一點~

有點小硬凹 cccc

衝著輝哥貼的....

小弟多多少少笑一下吧 @.@"

葉大雄

原帖由 =Mr.C.M.B= 於 2009-8-10 18:49 發表
=.="    其實...

音都差一點~

有點小硬凹 cccc

衝著輝哥貼的....

小弟多多少少笑一下吧 @.@"

大B哥真是勇敢,我都不敢這麼的直接:79:

cool92129

老闆應該是看生意太差,所以故意裝傻坑他們一筆吧:16:

不屌小五郎

好笑耶:54:
當初也以為是輝哥人在日本完
謝謝輝哥分享啦

mingroro

原帖由 =Mr.C.M.B= 於 2009-8-10 18:49 發表
=.="    其實...

音都差一點~

有點小硬凹 cccc

衝著輝哥貼的....

小弟多多少少笑一下吧 @.@"

這篇的笑點所在啊:54: :54: :54: :54: :54:





先閃了= =|||

小揚

原帖由 葉大雄 於 2009-8-10 18:50 發表

大B哥真是勇敢,我都不敢這麼的直接:79:" />

他們是好兄弟，互相吐槽習慣了  :54: :54: :54: :54:

Mr.23

原帖由 小揚 於 2009-8-13 00:36 發表

他們是好兄弟，互相吐槽習慣了  :54:" /> :54:" /> :54:" /> :54:" />

對阿,這你都知道  :66: