玩樂天堂 pockyland

標題: 【樂高問卷】請大家幫忙填寫，這次終於有台灣了 [打印本頁]

作者: rack911 時間: 2011-3-29 23:25
標題: 【樂高問卷】請大家幫忙填寫，這次終於有台灣了
http://www.surveymonkey.com/s/LEGO_AFOL_Q12011

這是今年上半年度的問卷
很簡單
不到10題
但重要的一點是…
在地區方面有台灣的選項了：)
而不是像以往的其他

這次請大家踴躍填寫…
第一題是問地點和你所屬的社群(LUG)
請填台灣和POCKYLAND
這很重要…
後面有提到是否從官網訂購
大家可以多表示意見
希望將來我們也可以從官網訂貨

有人願意幫忙翻譯成中文給其他英文較不好的同好嗎??

作者: jedskywalker 時間: 2011-3-30 00:01
囧~已經做完了
只能由記憶來翻譯

1. 我是哪個國家→由下拉選單中選Taiwan
第一個空隔是如果選單中沒有國家才用打的，不理它
第二個空格如rack所說，可以打入Pockyland

2. 你會向親朋好友介紹樂高嗎?→不喜歡(1分)~喜歡(10分)
為什麼?

3. 你平均多久買一次樂高? (...)
你這12個月有買過樂高嗎?
你是在哪邊買的? (1)一般小賣店 (2)樂高專賣店 (3)網路小賣店 (...)

4. 你有買過其他不是樂高的積木玩具嗎?
是什麼牌子的?

謝謝您的回覆與支持

很多選項不太記得，只能幫到這邊
其他的(...)請大家幫忙補齊吧~~~

2011.03.29 jed

作者: 小卡 時間: 2011-3-30 00:13
前幾天填過了？洋洋好像有發一篇

作者: 哈哈啾啾 時間: 2011-3-30 00:19
小弟的粗淺翻譯
有錯請更正,哈

Q:Which country do you live in? (Please select one response)
翻:你住在哪個國家?(請在下列選項選一個)
A:應該都選Taiwan吧
Other(please specify)這句不用理他

Q:Which LUG do you belong to, if any? (Please write your response below)
翻:你屬於哪個社群?
A:POCKYLAND

Q:How old are you? (Please select one response)
翻:你幾歲?
A:自己填吧!

----------------------------------------------------------

Q:How likely would you be to recommend LEGO products to your friends and relatives? (Please select one response)
翻:這句不太確定....應該是你對親朋好友給與樂高幾分評價,,,,請專業的糾正
A:我選10(Extremely likely (10))

Q:Why did you give that score? (Please write your response below)
翻:你為啥給這個分數?
A:個人意見,哈哈....自己打吧

----------------------------------------------------------

Q:How often do you typically purchase LEGO products? (Please select one response)
翻:大約多九買一次LEGO?
A:看你多久買一次
1.Less than once a year 少於一年
2.About once a year 約一年
3.About every three months 約每3個月
4.Once a month 一個月一次
5.More than once a month 一個多月
Q:Have you purchased any LEGO products in the past 12 months? (Please select one response)
翻:在過去12個月裡,你有買LEGO嗎?
A:看你囉....
1.Yes 有
2.No 沒有

----------------------------------------------------------

Q:Where have you purchased LEGO products in the past 12 months? (Please select all that apply)
翻:你過去12個月都在哪裡買樂高?
A:看你都在哪買?
1.At a physical retail store 實體店家?
2.At a LEGO Brand Retail store 樂高品牌實體店家(專賣店?...台灣應該沒有)
3.Online through a retail store 在網路店家
4.Online at shop.LEGO.com 在shop.LEGO.com(就是樂高官網)
5.Online through a specialty store (e.g., Bricklink) 在像 Bricklink 這類的網站
6.Other (please specify) 其他(請舉利...)

----------------------------------------------------------

Q:Do you purchase any brick-based products that are not manufactured by the LEGO Group? (Please select one response)
翻:你有買過類似樂高的積木零件嗎?
A:看你囉
1.Yes 有
2.No 沒有

Thank you for your time! We appreciate your thoughtful responses.
感謝你的回答

作者: jedskywalker 時間: 2011-3-30 00:21

前幾天填過了？洋洋好像有發一篇
小卡發表於 2011-3-30 00:13

洋洋可說是掌握時代潮流的第一手情報阿~

相當積極追蹤樂高新聞~

我代表我的全體樂高向洋洋一鞠躬~~~

Q:Do you purchase any brick-based products that are not manufactured by the LEGO Group? (Please select one response)
翻:你有買過不是樂高的相容零件嗎? (像brickarm這類的自製零件吧)
哈哈啾啾發表於 2011-3-30 00:19

我覺得語意上應該沒有"相容"，只要是積木型狀的就OK~

所以前陣子全家那種微型積木nanoblock應該也可以算是喔~

2011.03.29 jed

作者: 哈哈啾啾 時間: 2011-3-30 00:34

洋洋可說是掌握時代潮流的第一手情報阿~

相當積極追蹤樂高新聞~

我代表我的全體樂高向洋洋一鞠躬~~~

我覺得語意上應該沒有"相容"，只要是積木型狀的就OK~
所以前陣子全家那種微型積木nanoblock應該也可以算是喔~
...
jedskywalker 發表於 2011-3-30 00:21

改成類似類高的積木,哈哈
玩樂高就以樂高為正統

作者: 小安 時間: 2011-3-30 00:57
----------
第一頁

Q1.
Which country do you live in? (Please select one response)
=> 你是住在哪個國家? (必選)

Ans: 當然請選 "Taiwan"

Other (please specify)欄位請忽略

Q2.
Which LUG do you belong to, if any? (Please write your response below)
=> 你有參加什麼LEGO社群嗎? (請在下方輸入)

Ans: Pockyland!!!  ( http://http://www.pockyland.net/ )

Q3.
How old are you? (Please select one response)
=> 小朋友你幾歲啦? (下面請選一個)

Ans: 大家請據實勾選年齡吧

點選 NEXT!

----------
第二頁

Q1.
How likely would you be to recommend LEGO products to your friends and relatives? (Please select one response)
=> 你願意將LEGO產品推薦給你的親朋好友嗎? (請從0~10分填選作答)

Ans: 請大家自由填寫 0分非常不願意  <---> 10分非常願意

Q2.
Why did you give that score? (Please write your response below)
=> 你選擇Q1分數的原因? (請在下方填寫原因)

Ans:
範例1 台灣的樂高訂價太不合理
The prices of LEGO sets in Taiwan is unreasonable
範例2 台灣的樂高太貴了!!小孩玩不起!!
It's too expensive to be a children's toy in Taiwan
範例3 樂高太好玩了!!
LEGO is FUN!!!

點選 NEXT!

----------
第三頁

Q1.
How often do you typically purchase LEGO products? (Please select one response)
=> 你大約多久會買樂高產品呢? (下面請選擇其一)

Less than once a year
=> 一年不到一次
About once a year
=> 大約一年買一次
About every three months
=> 每季固定搬貨回家
Once a month
=> 每個月都會來....買樂高(!!!)
More than once a month
=> 每個月一次不能滿足..每個月都一定要買兩次以上...

Q2.
Have you purchased any LEGO products in the past 12 months? (Please select one response)
=> 你最近1年來有買過樂高嗎? (下面請選一個答案)

YES => 有,這年來我的小朋友有被樂高帶走
NO  => 沒有,這1年我達到死守錢包的目標了

點選 NEXT!

----------
第四頁

Q1.
Where have you purchased LEGO products in the past 12 months? (Please select all that apply)
=> 請問你最近一年中，在哪裡買樂高產品呢? (下面答案可以多選)

At a physical retail store
=> 實體的零售店 (應該指是小店那種)
At a LEGO Brand Retail store
=> 樂高專賣店 (百貨公司專櫃算吧!?)
Online through a retail store
=> 線上零售店
Online at shop.LEGO.com
=> 在樂高官網血拼
Online through a specialty store (e.g., Bricklink)
=> 像Bricklink之類的網路商城,
Other (please specify)
=> 其他...順便下面註明喔!

點選 NEXT!

----------
第五頁

Q1.
Do you purchase any brick-based products that are not manufactured by the LEGO Group? (Please select one response)
=> 你有買過非樂高的積木產品嗎?  (下面請選一個答案)

Yes => 有的,我還買過..........(會跳到第六頁)

No => 沒有,我只買樂高!! (跳第七頁)

點選 NEXT!

----------
第六頁( 如果第五頁點選 YES )

Q1.
What other brick-based products do you purchase? (Please write response below)
=> 請問你買過哪些積目產品呢? (請在下方空白欄位作答)

Ans:
範例...
Mega BLOKS *更正*

點選 NEXT!

----------
第七頁
Thank you for your time! We appreciate your thoughtful responses.
=> 感謝您認真的填答!!!

點選 Done!!!

----------
完成!!收工啦~~~

以上有錯請跟小弟說  甘溫

作者: 黑皇翔 時間: 2011-3-30 07:37
我已經填完有中文翻譯的那版了

作者: luke036 時間: 2011-3-30 07:56
填完了
最重要是要填上pockyland那一欄

這樣p園才會更受重視
大家一起來加油,用力填吧

作者: xchocolate 時間: 2011-3-30 09:55
填好了！
Pockyland也填上去了！
加油加油加油！！！

作者: 噗猴猴 時間: 2011-3-30 09:58
啊笨猴一隻!!沒往下看到有這麼多大大的回文
才一看到rack大大的PO文說要填就直接衝去填...
結果是搞到...
眼睛脫窗(人老了字太小...)

腦袋打結(用猴式英文努力反應一下在台買樂高的心酸)

唉~~
其實每次在官網亂晃時如果跳出問卷
猴猴一定是必填
可是有意義嗎??
常懷疑樂高真的會看見,聽到我們的需求
可是如果大家都不填,
樂高不就更看不見,聽不到我們的需求

所以,大家努力用力填吧!!
共創台灣樂高迷的美好未來!!

作者: WUBAR 時間: 2011-3-30 10:34
完成

好像
mega brick 是-- > MEGA BLOKS
吾是填 ALL BRAND...

作者: 噗猴猴 時間: 2011-3-31 09:23

吾是填 ALL BRAND...
ITS58CLUB 發表於 2011-3-30 10:34

大大也玩太大了吧!!

作者: pocky 時間: 2011-3-31 12:46
填好問卷了

作者: a10241225 時間: 2011-4-13 22:27
用力的給它填完了!!!
積少成多.聚沙成塔~
希望樂高總公司可以看到大家的心聲!!!

歡迎光臨玩樂天堂 pockyland (https://pockyland.tw/)