玩樂天堂 pockyland

標題: 【樂高問卷】請大家幫忙填寫一下吧.有中文翻譯了.. [打印本頁]

作者: rack911 時間: 2011-1-11 18:15
標題: 【樂高問卷】請大家幫忙填寫一下吧.有中文翻譯了..
這是我今天收到的原文

Please take a moment to fill out the latest survey from LEGO community team.
http://www.surveymonkey.com/s/DKXWHZP (問卷連結)

In the last survey, the results from the question “How likely would you recommend LEGO to a friend or relative” saw a positive jump of 5% from the last survey meaning that more people are more likely to recommend LEGO products to a friend or relative.
The question “How can the LEGO group best improve your needs?” saw some interesting results. The seeded answers quickly got displaced by write-ins. AFOL are looking for quality first and foremost. In addition, they want old sets rereleased, greater selection in Pick-A-Brick, and exclusive AFOL sets. Among the LEGO-seeded ideas, 32% want greater presence in their geographic area, and 30% want dedicated services for fans.
We also asked about your use of the LEGO ID on the LEGO website. 2/3 of AFOLs use LEGO ID. They primarily use it to make purchases or to join VIP, whereas TFOLs use LEGO ID to play games, then to make purchases and to contribute to message boards, reviews, and builder galleries. Though usage is high and 91% report that creating and signing in to LEGO ID was a smooth and easy process, AFOL experience with LEGO ID is poor.
Thank you,
The LEGO community Team

這個問卷是英文的....
看有沒有善心人士填寫好了....
願意幫忙翻譯為中文的....

作者: 物極必反 時間: 2011-1-11 19:02
填完了!~
只是不太懂這份問卷用意何在

作者: 小卡 時間: 2011-1-11 20:19
常常填問卷都得不到好的效果
盒子改小一點吧！比較環保也方便拿取

作者: 闕 時間: 2011-1-11 21:44
從來沒這麼認真看英文
怎麼這麼困難啊~~~
好痛苦啊

作者: moonactor 時間: 2011-1-12 15:30

常常填問卷都得不到好的效果
盒子改小一點吧！比較環保也方便拿取
小卡發表於 2011-1-11 20:19

真的~!!盒子都好空虛

作者: rack911 時間: 2011-1-14 09:35
以下中文翻譯為卡拉德所翻譯，我做了一些修正
在此特別感謝
希望對英文不好的同好
能有幫忙

Hi LEGO Fan,

Thank you for taking the time to take our short survey. The survey should take no more than 10 minutes to complete, and all of your responses will be confidential and analyzed in aggregate only.

嗨! 樂高愛好者們，

謝謝你抽出時間來參加我們的簡短調查。這份問卷應該不會花費超過 10分鐘，所有你的評分將是保密的，並只做為統計資料來進行分析。

*Which country do you live in? (Please select one response)
*你住哪個國家呢？（請選擇一個答案）
(台灣不在選項，請選其他，並在下面空格處寫上taiwan)

*How old are you? (Please select one response)
*你年紀多大了？（請選擇一個答案）

*How likely would you be to recommend LEGO to your friends and relatives? (Please select one response)
*你有多大可能會推薦樂高給你的朋友和親戚？（請選擇一個答案）

*Why did you give that score (Please write your response below)
*你為什麼給出剛剛的的評分（請留下您的回應如下）

Now, we'd like to ask you some questions about LEGO events, programs, and news.

現在，我們想請教您一些問題，關於樂高的活動，方案和新聞。

*How many LEGO events did you attend in 2010? (Please select one response)
*2010年你參加多少樂高的活動？（請選擇一個答案）

*Please rate the effectiveness of the following programs on a scale from 1 to 5 where 1 is not at all effective and 5 is extremely effective. (Please select one response per row)
*請評價下列計畫的成效，從 1至5級，1表示沒什麼作用的，5是非常有用的。（請每行選擇一個答案）

LEGO Certified Professional (LCP)    樂高專業認證
LEGO Ambassador (LA)                樂高大使
Affiliate                            樂高會員

*How proactive is the LEGO Group about sending news on the following topics? (Please select one response per row)
*樂高公司就下列議題主動發送消息的積極程度如何？（請每行選擇一個答案）

Product updates                      產品更新
Initiatives for fans                針對用戶的提議
Product releases                      產品發佈
Initiatives by fans                   用戶提出的新建議
Changes within the company          公司內部變革
Events                               活動
Sponsorships                         贊助

*Which of the following activities and types of information would you like to read more about in 2011? (Please select all that apply)
*在2011年你想了解更多關於下列哪些活動和類型的信息？（多選）

Product updates                      產品更新
Initiatives for fans                針對用戶的提議
Product releases                      產品發佈
Initiatives by fans                   用戶提出的新建議
Changes within the company          公司內部變革
Events                               活動
Sponsorships                         贊助
Other(please specify)                其他(請敘述)

*To what extent has your impression of the LEGO Group changed because of something you read from the company? (Please select one response)
*當你閱讀到一些關於本公司的資訊後，你對樂高公司印象有什麼程度的改變，？（請選擇一個答案）
Not at all                            完全沒變
Somewhat                            部份改變
Very much                            改變很大

*Now, we'd like to ask some questions about set collecting.
*現在，我們想提出一些問題關於SET收集

*What prompts you to collect various LEGO sets? (Please select all that apply)
*是什麼促使你去收集各種樂高SET？（多選）

The box is unique                      這個盒子是獨一無二的
The elements are uniquely shaped       零件具有獨特的造形
The minifigures are unique             人偶獨一無二
I like the theme                      我就愛這個系列
The box is smaller than usual          盒子比一般SET較小
The box is larger than usual          盒子比一般SET較大
The elements have unique colors       零件具有獨特的顏色
Other (please specify)                其他(請敘述)

If The LEGO Group were to create sets with different box size from what you know today, where the contents in the sets remain unchanged, how likely would you be to purchase another set with the same contents but different-sized box? (Please select one response)
如果樂高集團製造一種SET，用與現在不同的尺寸的外盒，其中的內容零件保持不變，你會可能購買另一組具有相同內容但不同大小盒子的SET嗎？（請選擇一個答案）

Very unlikely                         幾乎不可能
Unlikely                               不太可能
Neither likely nor unlikely          沒意見
Likely                               可能
Very likely                            很有可能

Thanks for taking the time to take our survey!

作者: 小卡 時間: 2011-1-14 09:43
謝謝卡拉德大&911大翻譯~
前天本來想翻看看，但是俗事太多......

作者: 小猴先生 時間: 2011-1-14 13:08
正想說這一點
大家如果有去看2011的新品的話應該可以發現
2011年的盒子都很明顯的變小變薄摟
尤其是Creator很明顯
不管是不是問卷的效果或是公司有實質上的考量
這個改變是還蠻值得肯定的
只是不知道變小之後會不會讓一般消費者
比較沒有購買上的滿足感

話說看到那個選項的時候有點三條線
*是什麼促使你去收集各種樂高SET？（多選）
The box is unique 這個盒子是獨一無二的

作者: rack911 時間: 2011-1-14 14:16
這個問卷還蠻白目的
不過我覺得大家最再意的價錢問題
他都不列出來…

作者: 師奶殺手的爹 時間: 2011-1-14 14:53
報告
填寫完畢～～

作者: 小猴先生 時間: 2011-1-14 17:35

這個問卷還蠻白目的
不過我覺得大家最再意的價錢問題
他都不列出來…

rack911 發表於 2011-1-14 14:16

同意+1
這個問題反應的一定很多
但是TLG可能已經視而不見了

作者: a10241225 時間: 2011-1-14 23:48
盒子越來越大~東西越來越少...

樂高每年只有價錢跟盒子有長大

樂高現在要給一棟完整的建築物很難嗎....
最可怕的是....我還是會買

作者: 天行者 時間: 2011-1-15 15:08
想問樂高會員是指有玩樂高的人嗎??

作者: soko 時間: 2011-1-18 11:44
說到盒子設計，簡直是爛到爆，開盒時說明書破的破，不然就是被壓到折的亂七八糟的，更別提要像以前的商品包裝精細，記得幾年前買的海盜復刻版10040，收到時根本就是整個失望，而且有些零件用料品質也很差，投問卷我可以請設計和包裝部門全部下台嗎

作者: 路人甲 時間: 2011-1-25 12:17
*What prompts you to collect various LEGO sets? (Please select all that apply)
*是什麼促使你去收集各種樂高SET？（多選）
The elements are uniquely shaped       零件具有獨特的造形
The minifigures are unique             人偶獨一無二
I like the theme                      我就愛這個系列
The box is smaller than usual          盒子比一般SET較小
The elements have unique colors       零件具有獨特的顏色

Other (please specify)                其他(請敘述)
我回答 sale

作者: ed 時間: 2011-2-9 22:52
填完了
不過去年在準備考試,都沒有參加什麼活動

作者: otis283 時間: 2011-2-11 21:17
盒子小一點比較好拿盒收藏

作者: 根毛 時間: 2011-2-26 21:30

同意+1
這個問題反應的一定很多
但是TLG可能已經視而不見了
小猴先生發表於 2011-1-14 17:35

樂高公司大概覺得價錢問題大家會抱怨一卡車吧

作者: xperiayang 時間: 2011-5-21 16:20
填完了。。。。。我還以為會讓我填郵箱地址，最後抽獎什麽的。。。我想多了

歡迎光臨玩樂天堂 pockyland (https://pockyland.tw/)