玩樂天堂 pockyland

標題: 星戰裡的中文譯名 [打印本頁]

作者: keika03 時間: 2007-11-13 10:24
標題: 星戰裡的中文譯名
昨天...無意間打開電視，正好在播絕地大反攻～
[完美計畫]
已經很久沒有複習了，所以就順便看了一下...^^
沒想到卻勾起吐血的回憶...

好幾年前看電視在播時，就一頭霧水...
話說韓索羅駕著千年鷹號從帝國軍那邊逃離的時候，
不知道是路克還是誰，緊張地大喊...「帝國鬥士追來了！！」
(印象中應該是帝國大反擊)

...囧rz...

明明就是太空戰，啥帝國鬥士啊...=_=
昨天在看的時候，翻譯有改了，變成：
「帝國戰士追來了！！」
(昨天播的是絕地大反攻)

喵的咧...明明就是太空戰，還帝國戰士...=_=

fighter這個字翻譯成"戰鬥機"應該不是很難吧...
啃........
做翻譯騙錢也不是這樣搞的好唄...

還有另一件事...
我一直以為"魅使雲度"的名字是CharmXXX之類的外號(因為一直沒去查證)
畢竟雲度老兄修練的是最困難的第七型光劍啊！
加上他的光劍在電影中是很稀有的紫色光劍～
所以被封為啥"魅使"的，好像還滿有道理的...

沒想到...

無意間發現，雲度老兄的名字其實叫...Mace Windu !!!
喵的咧...原來他叫「鎚頭雲度」啊啊啊啊啊！
搭配上電影中那個光溜溜的頭...
忽然覺得這個名字實在有夠殘忍爆笑的...
[好冷]
好樣的...

作者: 維德大君 時間: 2007-11-13 10:44
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名

無意間發現，雲度老兄的名字其實叫...Mace Windu !!!
喵的咧...原來他叫「鎚頭雲度」啊啊啊啊啊！
搭配上電影中那個光溜溜的頭...
忽然覺得這個名字實在有夠殘忍爆笑的...
[好冷]
好樣的...

叫鎚頭有點小看他，Mace 可是釘鎚哩~~~~~扁人挺有力的...... [完美計畫]

倒是，在這兒，Mace 該翻成"權杖"才附和雲度的身份... [好心情]

作者: 小揚 時間: 2007-11-13 17:24
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名

keika03 寫道：
昨天...無意間打開電視，正好在播絕地大反攻～
[完美計畫]
已經很久沒有複習了，所以就順便看了一下...^^
沒想到卻勾起吐血的回憶...

好幾年前看電視在播時，就一頭霧水...
話說韓索羅駕著千年鷹號從帝國軍那邊逃離的時候，
不知道是路克還是誰，緊張地大喊...「帝國鬥士追來了！！」
(印象中應該是帝國大反擊)

...囧rz...

明明就是太空戰，啥帝國鬥士啊...=_=
昨天在看的時候，翻譯有改了，變成：
「帝國戰士追來了！！」
(昨天播的是絕地大反攻)

喵的咧...明明就是太空戰，還帝國戰士...=_=

fighter這個字翻譯成"戰鬥機"應該不是很難吧...
啃........
做翻譯騙錢也不是這樣搞的好唄...

[驚] 第六部不是星期日播的嗎??那天凌晨3點還有播第四部一直播到第六部，
在下還設鬧鐘起床看呢 [完美計畫]
昨天早上是有播首部曲本來想看的，不過拗不過良心的苛責，乖乖提著書去上課XD

不過，Sxar Movie　的翻譯確實很奇怪 [昏] [狂暴]

作者: 小揚 時間: 2007-11-13 17:34
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名
下個星期Sxar movie還會播首部曲到三部曲哦 [完美計畫]
又來了　＝　＝
四部曲到六部曲都不挑早一點的時間播　＝　＝
選在凌晨播　＝口＝

作者: ed 時間: 2007-11-14 12:58
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名

不知道是路克還是誰，緊張地大喊...「帝國鬥士追來了！！」

他想講的是帝國戰機嗎?? [疑惑]

作者: keika03 時間: 2007-11-14 13:31
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名
對啊～他應該是講帝國戰機

只是不知道為啥翻譯都不翻成戰機...=_=

不過我還聽過更扯的...

搶救雷恩大兵上映時...

學校的英文老師，英文老師喔！！！

居然在課堂上向同學教訓...

Saving private Ryan 應該要翻譯成「拯救私密的萊恩」

還說電影的翻譯是錯誤的...=_=

超想拿課桌椅整套砸在她臉上...
[怒火中燒]

作者: ed 時間: 2007-11-14 14:18
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名

Saving private Ryan 應該要翻譯成「拯救私密的萊恩」
還說電影的翻譯是錯誤的...=_=
超想拿課桌椅整套砸在她臉上...

囧.... [好冷][昏]

作者: 達斯瑋 時間: 2007-11-14 16:41
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名
拯救萊恩的私密處... [完美計畫]
恩~ [爽] 不錯~

作者: 蝨子 時間: 2007-11-14 17:04
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名
哈哈哈哈~[爽]
拯救....私密....
呵呵~真是有趣哩~[水草舞]

作者: 黑豬凱文 時間: 2007-11-15 00:11
標題: 回覆: 星戰裡的中文譯名
PowerPoint 強而有力的一個小點 [昏] [昏] [昏]

歡迎光臨玩樂天堂 pockyland (https://pockyland.tw/)