玩樂天堂 pockyland

標題: 香港的生化戰士星資訊 [打印本頁]

作者: 生化狂迷 時間: 2010-1-3 11:01
標題: 香港的生化戰士星資訊
我在香港倒R網站找到的生化資訊.那些人名子亂取.巨岩戰士變泥石戰士.泥石是土族的吧......7137的暴走黨明明是黨名(2006年壞人組織叫暴走黨)那隻藍色的野明明是惡獸霸.還直接叫黨名.有病阿.7116名名叫塔虎.他還翻成火焰戰士....火焰戰士是8979的吧......亂取...到最後台灣一定也跟他們用一樣的名子...可惡...網站在這裡http://www.toysrus.com.hk/lego/LEGO-2010-Pre-Sale/chi-product-Bionicle.htm

作者: 瓜仔肉 時間: 2010-1-3 11:45
不要理會那些有的沒有的翻譯

(不過類似的情況還滿多的耶!)

作者: 生化狂迷 時間: 2010-1-3 13:52
我也不太想理會.但如果看到百貨架上寫這些名字.我一定會發飆

作者: 瓜仔肉 時間: 2010-1-3 15:19

我也不太想理會.但如果看到百貨架上寫這些名字.我一定會發飆
生化狂迷發表於 2010-1-3 01:52 PM

我想身為生化迷的我看到了,一定也會很不爽的!

作者: JackHunter 時間: 2010-1-4 19:13
啊啊習慣就好了,香港那邊的生化中譯人員大概真的完全沒有用過心在做事吧?
光看06到07年的商品,明明是同一個角色卻可以有兩個譯名就知道他們有多天
兵了...另外08的主角群跟初代的Tahu等人是一樣的,卻又是全新的譯名,所以說
真的,早就看開了啦~ =3=

作者: 生化狂迷 時間: 2010-1-4 20:02
重點應該不是香港的.是台灣的.台灣都跟香港一樣.不會自己翻譯嗎.乾脆叫我們來翻譯還比較好.不然一群怪名.像大漠鬥士系列也一樣.都不好好翻譯

作者: JackHunter 時間: 2010-1-4 20:39
歡迎體驗台灣樂高是在香港公司底下的殘酷事實...(茶)

作者: yoshi 時間: 2010-3-7 14:20
真是怪名字一堆

作者: force623 時間: 2010-3-7 20:18
步錯啦
蠻有趣的

歡迎光臨玩樂天堂 pockyland (https://pockyland.tw/)