玩樂天堂 pockyland

標題: 德國樂高樂園長頸鹿尾巴被偷,路透社翻譯成小gg被偷搞烏龍 [打印本頁]

作者: 鴿子 時間: 2009-8-31 18:05
標題: 德國樂高樂園長頸鹿尾巴被偷,路透社翻譯成小gg被偷搞烏龍
知名國際媒體《路透社》週二是發佈了一個英文報道說德國樂高樂園中，一隻由數萬塊樂高積木搭成的長頸鹿的小gg成為遊客偷竊的對象，迄今為止已經被偷了4次。報道中說這個12英吋（30多公分）的可卸物由1萬5千塊樂高做成，好奇的遊客常試圖把他拆下來帶回家當紀念品，但要再做一個要耗時一周，經費更高達3千歐元，公園方不勝其擾。這新聞看著還挺符合邏輯的，可幾小時之後，路透社就不得不刊登了一則更正說明，原來被偷的不是小gg，而是長頸鹿的尾巴。這只樂高長頸鹿根本就沒有小gg。造成這場烏龍的原因是德語裡的「schwanz」，既可以翻譯成「尾巴」，也可以說是小gg的俚語，路透社的記者就這樣烏龍了。

作者: 不屌小五郎 時間: 2009-8-31 18:13
這個稍早前就有TAKO大發過囉
實在不懂樂高做的雕像根本就不會有老二
為什麼他們也可以這樣翻
就算照字面意思也該有些常識唄:66:

作者: ziontoy 時間: 2009-8-31 18:23
原來是德語翻譯的問題
直接當俚語的意思用了!
難怪出錯!!!

作者: 蹦太君 時間: 2009-8-31 21:19
原來是路透社搞的烏龍:54:

作者: 黑人傭兵 時間: 2009-8-31 22:27
如果這種作品擺在台灣路邊
應該過一個晚上整隻都被抬走了吧

作者: 師奶殺手的爹 時間: 2009-9-1 13:48
感謝鴿子大提供這個準確的資訊
終於知道
尾巴什麼時候變成「小gg」
且還是一個超巨大的12英吋尺寸.....
:21: :21: :21: :44: :44: :44:

作者: 維維 時間: 2009-9-5 10:20
原來這種大型樂高作品可以拆卸~

歡迎光臨玩樂天堂 pockyland (https://pockyland.tw/)